Pone Raskai.
Pone Raskai. Bose, jūs ten?
Mija,
klausiu iš smalsumo. Kurios žodžio „netrukdyk“ dalies nesupratai?
- Man susitikimas. - Skambina Haroldas. Kažkas negerai.
Haroldas?
Sujunk.
- Ričardai! - Haroldai. Kas nutiko?
Kodėl negrįžai su mumis?
- Mane pagrobė. - Pagrobė?
Eleina, mane pagrobė!
- Sumažink garsą. - Man prie galvos pistoletas!
- Baikit! Ką jūs darot?! - Nurimk
ir paaiškink, kas vyksta.
Aš kažkur Meksikoje, o man į galvą įremtas pistoletas!
- Kas čia neaišku?! - Šūdas.
Viskas gerai, Haroldai. Mes su tavim.
- Paklausk ko jie nori. - Ko jie nori?
Kad pervestumėt penkis milijonus,
antraip pakars mane po tiltu!
Penkis milijonus ko? Pesų?
- Pesų? Dolerių! - Mums šakės.
GRINGO
Prieš dvi dienas
Haroldai...
Išvesk Railį.
...ir toliau sninga. Čikagos gyventojai skundžiasi,
o aš siūlau pažvelgti iš kitos pusės.
Leisk man.
Myliu tave.
- Perduok Stju linkėjimus. - Būtinai.
Atostogos gali palaukti,
bet man būtinai reikia antros mašinos. Bonė nuolat tai primena.
Bonė ir stato tave į šitą šūdiną padėtį.
Nesuprask klaidingai. Žinau, kad ją myli,
bet dėl mėšlo, kuriame esi, kalta būtent tavo žmonelė.
Visos tos paskolos, milžiniškas ofisas.
Ji turi vieną klientą. Turėtų dirbti garaže,
o ne nuomotis patalpas „Franklin Center“ pastate.
Esu tavo buhalteris, tad privalau pasakyt, kad ji tempia tave žemyn.
- Žemyn į bankrotą. - Nori pasakyt, kad neturiu pinigų?
Noriu pasakyt, kad neturi nieko.
Be to, sklinda gandai, kad jūsų kompaniją
netrukus perims „Powell“ arba AFT.
Jei įmonės susijungs, tau gali tekti ieškotis naujo darbo.
Ką?
- Nieko apie tai negirdėjau. - Klausyk,
tvarkau pusės „Powell“ vadovų finansus, tad gandai tikri.
Ričardas taip nepasielgtų. Mes draugai.
Ričardas turi vardinius numerius.
Savo kabinete jis daro atsispaudimus. Aišku, kad Ričardas taip pasielgtų.
Labas rytas. „Promethium Pharmaceuticals”. Kuo galiu padėti?
Haroldai, dabar 9:20 val.! Vėl vėluoji!
Nepažįsti laikrodžio?
- Viskas, pone Raskai. - Puiku.
- Pasimatysim rungtynėse. - Būtinai.
Užeik.
Nagi.
Privalėjau tai padaryti. Visi žino, kad mes draugai.
Negaliu tau nuolaidžiauti.
Atsiprašau. Leik Šore pakliuvau į milžinišką kamštį.
Prisėsk. Mija, noriu gerti.
Pasiruošęs žaidimui? Tie šmikiai iš „Benson-Smith“ tiesiog patys prašosi.
- Ir aš jiems duosiu. - Prašau.
O rytoj mudu pasilinksminsim Meksikoj.
- Ką? - Aš ir Eleina skrisim kartu.
Tu ne vienintelis, kuris nori pasišildyt.
Viskas dėl dingusio inventoriaus. Aš išsiaiškinsiu su Sančesu.
Mes patys su juo išsiaiškinsim. Tiesiog turim šį tą patikrinti.
Įkelk čia visus Meksikos failus ir nunešk jį Eleinai.
Ačiū, bičiuli.
Ričardai...
Ar viskas gerai?
Girdėjau kalbas apie galimą susijungimą.
Klausyk, Haroldai.
Kai tau reikėjo darbo ir kreipeisi į mane,
pažadėjau, kad likęs čia galiausiai gyvensi kaip repo klipe.
Argi tavim nepasirūpinau?
- Skyriau tau puikias darbų vykdymo prižiūrėtojo pareigas. - Tiesa.
- Perleidau tau Meksikos reikalą. - Taip.
Pasiūliau Bonei įrengti mano loftą,
o ji juk visiškai neturi patirties.
- Labai kilnus poelgis. - Tiesiog turėk kantrybės.
- Netrukus viskas paaiškės. - O gal galėtum paaiškinti
dabar?
Ar pasakojau tau istoriją apie dvi gorilas?
Perskaičiau knygoj.
Dvi gorilos buvo nuolat šeriamos morkomis.
Kasdien jos sau be problemų graužė morkas.
Niam, niam, niam. Skanumėlis.
Bet vieną dieną vienai gorilai prižiūrėtojas davė bananą.
Kita, kaip ir įprastai, gavo morkų, bet šįkart jų nebenorėjo.
Žinai kodėl? Nes matė, kad ana gavo bananų.
Pagauni?
Haroldai,
graužk savo suknistas morkas.
Aš tavim pasirūpinsiu.
Ir nė nepastebėsi, kaip iki pimpalo atsidursi bananų jūroj.
Sutarta? Gyvensi kaip repo klipe.
Mija, noriu valgyt.
- Čekis maišelyje. - Ačiū.
Baik.
Oho. Ir viską išmokai pats.
Labai neblogai.
Nebūtina tyčiotis.
Kaip pasakysi.
Koks piktas. Man patinka.
- Toli eisi. - Sveikas, nepažįstamasis.
- Nele. Ką čia veiki? - Kur buvai prapuolęs?
Apsvarstei Mončio pasiūlymą?
Čia apie tai nekalbėk.
Aš dirbu.
Aha. Atrodai... Žiauriai užsiėmęs.
Gitaros pačios nenusipoliruos.
Tai pasirašai ar ne?
- Negaliu. Per daug pavojinga. - Mailsai, nebūk mižnius.
Tau pavyks. Nieko čia sunkaus.
Ačiū už motyvacinę kalbą, bet aš to nedarysiu.
Tau tereikėtų iš Mončio bičiulio paimti kelias tabletes,
kad jis galėtų išsiaiškinti jų sudėtį ir pradėti gamybą pats.
Tereikia jas parvežti čia. Niekų darbas.
Be to, gausi nemokamą kelionę į Meksiką. Kas gali būti geriau?
Būsiu narkotikų mulas. Nuostabu. Parašysiu tau iš kalėjimo padėką.
Ką gi. Jei nenori 20 gabalų,
tavo reikalas.
20? Regis, siūlei 10.
Siūliau. Dabar siūlau 20.
Rimtai?
Rimtai.
Gali pasiimti ir savo barbę.
Kas čia buvo?
Apie ką tu?
- Apie tai. - Nieko.
Esi buvus Meksikoj?
- Ričardai. - Verslo pietūs šiek tiek užsitęsė.
Prieš žaidimą nespėsiu užsukt į ofisą.
Gal gali prigriebt mano krepšį?
- Jis po stalu. - Gerai.
Tvarka. Pasimatysim salėj.
Atleisk. Turėjau kai ką sutvarkyti.
Mija, Ričardas prašė paimti jo krepšį.
Eik.
„Powell Pharmaceuticals“ prezentacija
Po dviejų dienų, 15 val.
Žinau, bet ne viskas privalo turėti prasmę.
Skotland Jardas yra Anglijoje. Kas čia per nesąmonė?
Verti mane žiovaut.
- Galiu kai ko paklaust? - Klausyk,
duosiu tau patarimą. Klausai, Toni Tounsai? Gerai.
Liaukis verkšlenęs, ieškokis naujo darbo
ir pradėk elgtis kaip vyras.
Buvo pražanga! Pražanga!
Tu čia rimtai?
Kaip sekasi įrenginėt Ričardo butą?
Gerai.
Gal atsirado naujų klientų?
Stju nerimauja. Sakė, kad tavo ofisas truputį per brangus.
Ką?
Nieko. Viskas gerai.
Vis tiek nesuprantu, kodėl ji atidavė savo bilietus.
Juk sakiau – ji išvyksta į turą ir prašė, kad kai ką parvežčiau jos mamai.
- Kaip vadinasi jos grupė? - Liaukis.
- Geriau pasidžiauk, kad gavom nemokamą kelionę. - Džiaugiuosi.
Man reikia nusičiurkšt. Palaikyk.
Atsipalaiduok. Viskas bus gerai.
- Velniai rautų! - Atsiprašau.
Ramiau, smarkuoli.
Haroldai!
Ir vėl tas kvapas. Kas čia dvokia?
„Fat Willy's“ barbekiu. Visada atvežu Andželui.
Andželai! Labas rytas.
Kaip gyvas, Haroldai?
- Čia tau. - Ačiū.
Čia mūsų direktoriai ponas Raskas ir panelė Markinson.
Sveiki. Malonu susipažinti.
Čia mūsų rektoriai ponas Raskas ir jo mokasinas.
Nauja programėlė. Šauni.
Žinai kas dar šaunu? Pačiam išmokti kalbą.
Yo quiero Taco Bell.
Įspūdinga. Gal jau galim eit?
- Kodėl? - Nes jis su kiaušais!
- Sveiki, bičiuliai. - Haroldai! Sveikas sugrįžęs.
Čia gamyklos vadovas Selerinas Sančesas
ir jo dešinioji ranka Robertas Vega.
- Sveiki atvykę į Meksiką. - Malonu susipažinti.
Su tavim mums reikia pasikalbėt,
o su tavim ne.
Pabūk čia.
- Mano kabinetas ten. - Puiku.
- Atleisk. - Niekis.
Prisėskit.
- Dėkoju. - Haroldai, tau dalyvauti nebūtina.
Pasikviesim tave vėliau.
Eina šikt.
- Ar čia neprekiauja prezervatyvais? - Gerai, Sančesai.
Papasakok, kas čia.
- Inventoriaus ataskaita. - Teisingai. Ir kas joje parašyta?
- Pone, turite suprasti... - Atsakyk į klausimą, Suaresai.
- Aš Sančesas. - Aha.
Ataskaitoje parašyta, kad inventoriaus beveik neliko,
nes vis dar parduodu jūsų prekę senjorui Vilegai, kaip ir buvote prašę.
- Liepėm sandėrį nutraukt. - Su visa pagarba, viskas veikia ne taip.
Taip ir ne kitaip. Aš gaminu prekę, aš ir nusprendžiu kam ją parduoti.
- O tu sprendi, ar nori ateityje... - Vėlgi, su visa derama pagarba,
jei nutrauksiu prekės tiekimą, ateities išvis neturėsiu.
- Kai reikėjo pinigų paprašėte, kad... - Kai reikėjo pinigų paprašėm,
kad dalį produkto parduotum neoficialiai
ir neprasitartum apie tai Haroldui.
Dabar pinigų mums nebereikia, todėl pardavimą liepiam nutraukti.
Ko čia galima nesuprasti?
Kompanija dabar kaip ant adatų.
Čia apsižiūrėti atvyks keli žmonės.
Norim, kad viskas būtų tvarkinga.
Suprantu, bet senjoras Vilega tikisi įprastinio pristatymo.
Su Juodąja Pantera geriau nejuokauti.
Pasakomis apie didelius, blogus kartelius manęs neišgąsdinsi.
- Žinau, kaip viskas veikia. - Tik ne Meksikoje.
Mūsų įmonė ne Meksikoje.
Tai amerikietiška kompanija, gaminanti amerikietišką produktą,
todėl amerikietiškai tau sakau
sutvarkyti inventorių.
Jei sugebi pasirūpinti 35 vaikais,
pasirūpinsi ir vienu narkotikų dyleriu.
- Ar ne? -Comprende?
- Puiku. - Einam.
Gracias. Adios.
Geros dienos.
Einam, Haroldai.
Buvom sunerimę dėl inventoriaus,
todėl ir atvykom pasikalbėti su Sančesu.
Norėjom įsitikinti, kad viskas tvarkoje.
- Su tavim tai niekaip nesusiję. - Tikrai ne.
- Žinai, kad vertinam tavo darbą. - Jau maniau, kad čia kažkas dedasi.
Viskas tėra gandai. Jis prisiklausė gandų.
Haroldai, mokyklos laikais
pasklido gandas, kad leidau lakroso komandai
išbarškinti mane „Dairy Queen“ užkandinės stovėjimo aikštelėje.
Aš nekenčiau lakroso komandos.
Tokios krūvos baltašiknių
mažapimpių idiotų gyvenime nebuvau sutikusi.
- Prašom, pone. - Ačiū.
Mieliau padaryčiau tam padavėjui anilingą, nei valgyčiau „Dairy Queen“ užkandinėj.
- Kas yra anilingas? - Tai...
Manau, ji nori pasakyti, kad nereikia tikėti viskuo, ką girdi.
- Būtent. Viskas bus gerai. - Kompanijos mes neparduosim.
Aišku?
Tuoj grįšiu.
- Nemanau, kad jis ką nors įtaria. - Man jo beveik gaila.
- Taigi. - Reikėtų nutraukti jo kančias.
- Aha. - Ne, aš rimtai.
Kažkas turėtų nutraukti jo kančias.
Andželai.
- Ačiū. - Gali važiuoti.
Pasimatysimmañana.
- Pasimatysim rytoj. - Taip.
Bet jiems tuokiantis ji buvo storulė.
Svėrė gal 20 kilogramų daugiau.
Mintyse galvojau: „Nedaryk to!“
Stori žmonės žiauriai juokingi.
- Užsuksi į mano kambarį? - Aš velniškai nusikalęs.
- Jau grįžai? - Ką praleidau?
Turiu atsakyti į keletą laiškų, o vėliau pasportuosiu
ir nueisiu į pirtį.
Susitiksim ryte.
Tu įsitikinęs?
Ar tu...
Žinai, aš jau irgi eisiu.
Laukia ankstyvas skrydis, tad...
- Tai viso. - Labanakt.
Kas tau užėjo? Kodėl mane palikai?
- Taigi. - Reikėtų nutraukti jo kančias.
Ne, aš rimtai.
Kažkas turėtų nutraukti jo kančias.
Po pardavimo Haroldo nebematysi.
Jis lėks lauk.
Gal ir gaus kokią išeitinę,
bet labiau tikėtina, kad liks tuščiom.
Na ir pasisekė jo žmonelei.
Šiaip ji šauni. Bet jiems tuokiantis
ji buvo storulė. Svėrė gal 20 kilogramų daugiau.
Turiu sutvarkyt vieną reikalą. Pasirūpinsi viskuo, kol manęs nebus?
Žinoma.
- Tu jau Meksikoj? - Ką tik užsiregistravau viešbuty
Ričardas turėjo būti mano draugas.
Neįtikėtina. Tiesiog neįtikėtina!
- Turi teisę pykti. - Prisiekiu...
Žinau, kad neturėčiau lįsti į mini barą, bet velniai nematė.
Man vienodai! Išgersiu vyno!
Jaučiuosi siaubingai. Turėjau tai pasakyti tau asmeniškai.
Ką pasakyti?
- Kalbu apie el. laišką. - Kokį el. laišką?
- Tęsk, ką sakei. - Ne, ne, ne.
Ką turėjai man pasakyti?
Esi girdėjęs apie nematomos gorilos eksperimentą?
Kodėl staiga visi prakalbo apie gorilas?
Yra toks video.
Jame vieni žmonės vilki juodais, kiti baltais marškinėliais.
Reikia suskaičiuoti, kiek kartų baltai vilkintys perduos vienas kitam kamuoliuką.
Kažkuriuo metu į grupelę įsimaišo gorilos kostiumu vilkintis žmogus.
Eksperimento tikslas – sužinoti, ar žmonės taip susitelks į kamuoliuką,
kad nepastebės gorilos.
Tu būtum tarp tų, kurie nepastebėjo.
Ko nepastebėjo?
Aš turiu kitą. Palieku tave.
Štai kas parašyta el. laiške.
Tu nepastebėjai gorilos.
Vadinasi, gorila yra tavo romanas?
Taip.
O kas tada kamuoliukas?
Mūsų santuoka?
Nežinau, kas yra kamuoliukas.
Man neturėtų reikėti
dairytis gorilų, Bone.
Aš turiu rūpintis kamuoliuku. Štai koks mano darbas.
- Atleisk.- Kodėl visuomet nukenčiu už tai, kad dirbu savo darbą?!
Noriu žinoti kas jis. Kas yra gorila, Bone?
- Atleisk. - Bone!
Bone!
Pasiekėte Bonės balso pašto dėžutę.
Po pyptelėjimo palikite žinutę.
Atvažiuoja.
Pranešk bosui, kad jis čia.
Svaini.
Batus palik. Tau jų neprireiks.
Neįtikėtina.
Daugiau futbolo nežiūrėsiu.
Nervina.
Selerinas Sančesas.
- Iškilo bėdų? - Taip, pone.
Mudu asmeniškai nepažįstami, ar ne?
Diegas – mano svainis. Jis jums dirba.
O Diegą aš pažįstu.
Mėgsti „The Beatles“?
Taip.
„Sgt. Pepper“ – geriausias jų albumas. Taip ar ne?
Ne?..
Nors vienas!
Jei dar kažkas pasakys, kad tai geriausias jų albumas,
iškart jį pribaigsiu.
„Mr. Kite“, „Fixing the Hole“.
O kur dar ta nesąmonė su indiška gitara.
Apgailestauju, tačiau mano viršininkai
liepė man nutraukti prekės tiekimą.
Kas? Šitas juočkis? Kuo jis vardu?
Haroldas Soinka. Soinka?
Viršininkas ne jis, o kiti du amerikiečiai.
- Haroldas išvis nieko nežino. - Kur produkto formulė?
Saugykloje, prie kurios priėjimo neturiu. Reikia piršto antspaudo.
Kieno?
Haroldo.
Panašu, kad bosas yra jis.
- Ne, pone. - Vadinasi, kiti dugringos?
- Taip. - Ar jie
pagrasino tau ką nors padaryti, jei nenutrauksi sandėrio?
Tokiu atveju netekčiau darbo.
O jo tau reikia, kad išlaikytum šeimą. Jie pagrasino tau pakenkti.
Aš irgi moku pakenkti, tik kitaip.
Ne! Nereikia!
Ne! Paklausykit manęs!
Prašau! Prisiekiu, aš...
Ne, ne, ne!
Klausyk, suski. Tu dirbi man,
o ne krūvai pasipūtusių amerikiečių.
Jei nori dėl ko nors jaudintis, jaudinkis dėl manęs.
Išveskit jį.
Ir atveskit man jų bosą, šitą juočkį.
Atlygis toks pats, kaip visada.
Ir jei kam neaišku,
geriausias „The Beatles“ albumas yra „Let It Be“.
Labas vakaras. Jūs laisvas?
- Sėskit. - Ačiū.
- Vis dar neatsiliepia. - Ką?
Nepanašu į jį.
Neketinu laukt to mulkio. Lipk į mašiną.
- Mulkio nelauksim. - Taip. Turim...
-Andale! - Man paieškoti?
- O gali? - Taip.
Nuvežk juos į oro uostą. Aš tuo pasirūpinsiu.
- Gerai. - Puiku.
Liokajus!
Gali palikti mane vieną? Ačiū.
Tave kviečia Juodoji Pantera.
- Sveiki. - Sveiki.
Kambarys?
- Jums reikia kambario? - Norit kambario?
Taip.
Su televizorium?
Tinka ir toks.
200 pesų.
- Ačiū. - Dalinsimės per pusę.
Pasakyk, kad eitų paskui.
Einam.
Aš Ronaldas. Čia mano brolis Ernestas.
Praneškit, jei ko nors prireiks.
Tiesą sakant...
Gal žinot, kur galėčiau pigiai nusipirkti mobilųjį?
Kitapus gatvės.
- Ačiū. - Vis tiek nesuprantu.
Nėra čia ką suprasti.
Sakau, Nelė – tik draugė. Tiesiog pamiršk.
Parodyk rankas.
Nesupratau?
Taip ir maniau. Atėjai tuščiomis.
Kur amerikiečių bosas?
Kaip tai? Maniau, jis čia.
Ar jis pas mus?
Ne.
Nejau taip sunku Meksikoj surasti juodaodį amerikietį?
Mikliau!
Štai taip. Šaunuolė.
Matai? Gilioji pusė tau jau nebaisi.
Plauki be jokios pagalbos.
Pasistenk, mieloji. Gyvenime visada reikia stengtis.
Gyvenkite pilnavertį gyvenimą, o visas nelaimes palikite praeity.
Ženkite į ateitį drauge su farmacija.
Gyvenkite lengviau, pažangiau ir inovatyviau
kartu su „Cannabax“.
Medicininė marihuana – milijardinį pelną nešanti pramonės šaka.
Ji leidžiama dvidešimtyje valstijų ir Kolumbijos apygardoje.
Jei turi kortelę, gali traukt bongą kad ir Linkolno miegamajame.
Oho.
Kalbant iš teisinės pusės, ar laviruotume „ant ribos“?
Taip, bet jos neperžengtume.
Laboratoriją Meksikoj įkūrėm ne šiaip sau.
Galėtumėt pradėti gamybą vos įsigaliojus įstatymui.
Marti, nejau tikrai nori, kad šis šansas atitektų AFT?
Visą likusį gyvenimą eitumėt jiems iš paskos.
Marihuanos ateitis yra ši piliulė.
Patys suprantat, kad tai revoliucinis produktas.
Kai visi kiti dar tik baigs atsikvošėti,
mes jau turėsim prekės ženklą, kurio niekas niekada nepranoks.
Prisiminkit „Pfizer“ ir „Viagra“.
Jie buvo pradininkai ir iki šiol neturi sau lygių.
Dauguma žmonių pasakys,
kad Bazas Oldrinas buvo išsilaipinęs Mėnulyje.
Tačiau net visiškas idiotas pasakys,
kad Neilas Armstrongas padarė tai pirmasis.
Žinot, kodėl jis buvo pirmas?
- Nes buvo misijos vadas? - Nes liukas atsidarė jo pusėje?
Nes jis nustūmė Bazą Oldriną iš kelio
ir čiupo istoriją už kiaušų.
Mokyklose bijo pasakyti tiesą, bet būtent taip nutiko iš tikrųjų.
Man tinka.
Džeri?
- Aš dar dvejoju. - Džeri!
Klubas užsidaro.
Šokom visą naktį.
Metas grįžti namo ir pasidulkinti.
- Ramiau, Eleina. - Kas yra?
Kiaurą naktį šoki tik tuo atveju, jei nori pasidulkint.
O Džeris juk nori.
Tiesiog jis drovus.
Man į galvą įremtas pistoletas.
Man į galvą įremtas pistoletas!
Ričardai! Mane pagrobė!
- Šūdas, kaip karšta. - Man į galvą įremtas pistoletas!
Supratot, ką turėsit daryti?
-Comprende? - Taip, taip.
- O jiscomprende? - Supratai?
- Supratau, supratau. - Gerai.
Jis nori, kad keiktumėmės ir jam grasintume.
Sakytume grasinimus ir panašiai.
- Ričardo Rasko kabinetas. - Mija! Man reikia pakalbėti su Ričardu!
- Haroldai? - Sujunk su Ričardu!
- Pone Raskai. - Liepiau man netrukdyti.
Pone Raskai.
- Taip. - Taip. Nesustok.
Pone Raskai.
Pone Raskai. Bose, jūs ten?
Velniai rautų.
Mija, klausiu iš smalsumo. Kurios žodžio
„netrukdyk“ dalies nesupratai? Man susitikimas.
Skambina Haroldas. Kažkas negerai.
Haroldas?
Sujunk.
Haroldai?
- Kas yra? - Kas yra, asile?
- Kas yra, šūdžiau? - Ričardai!
- Čia ne tavo namai! - Čia suknista Meksika, suski!
Kur tu? Kodėl negrįžai su mumis?
- Ričardai, mane pagrobė! - Še tau, šūdžiau!
- Pagrobė? - Eleina! Mane pagrobė!
Man prie galvos pistoletas!
- Mes nebežinom ką sakyt! - Baikit! Ką jūs darot?!
Ne, ne, ne!
Nurimk ir paaiškink, kas vyksta.
Aš kažkur Meksikoj, o man į galvą įremtas pistoletas! Kas čia neaišku?!
Viskas gerai, Haroldai. Mes su tavim.
Ko jie nori?
Kad pervestumėt penkis milijonus,
antraip pakars mane po tiltu!
Penkis milijonus ko? Pesų?
Pesų? Dolerių!
Tas suskis vaidina, kad jam į galvą įremtas pistoletas
ir prašo penkių milijonų dolerių.
Negalim skirti penkių milijonų tavo pareigas užimančiam žmogui.
Juk nepasakei jiems apie pagrobimo ir išpirkos draudimą?
Jie įsiveržė į viešbutį ir mane pagrobė.
- Neturėjau kitos išeities! - Velniai rautų!
- Mums galas. - Jėzau Kristau!
Pirma taisyklė turint draudimą
yra nesakyti, kad turi draudimą!
- Nejau nebuvai seminare? - Jis pats ir rengė seminarą.
Ne!
Meldžiu! Nereikia!
- Jėzau. - Ne!
Juk supranti, kad tai trukdys deryboms?
Deryboms? Ką tik pasakiau, kad mane ruošiasi nužudyti!
Taip, deryboms! Aš verslininkė. Toks mano darbas.
O tavo darbas yra vaikščioti po sandėlius
- ir žymėti dėžes iksiukais. - Nebūk bjauri.
- Kaip dėl draudimo? - Turėsi jam pasakyti.
Haroldai, pasakysiu tiesiai šviesiai. Jokio draudimo nėra.
- Ką? - Turėjom sumažinti išlaidas.
Šūdas.
Turėjom daug išlaidų ir mažai pelno. Teko nutraukti draudimą.
Tai visus tuos kartus siuntėt mane čia, nors aš neapdraustas?!
- Tai tęsėsi neilgai. - Kodėl nieko nesakėt?
Sumautas verksnys.
Mes neturim laiko pasakoti tau to, ko neprivalom, Haroldai!
Duok jam cigaretę.
Ne, ne, ne!
- Beprotis! - Suknistas idiotas.
Suknisti meksikiečiai.
- Mes tave sutaršysim, šūdžiau! - Tau šikna!
- Šikna visai tavo šeimai! - Aha, visai šeimai!
- Tavo dėdei ir močiutei! - Dukterėčioms ir sūnėnams!
Netgi tavo šuniui!
- Tik ne šuniui. - Gerai.
- Haroldai? - Ričardai...
Paklausyk.
Prisiekiu Dievu, ištrauksiu tave iš ten.
Įdėmiai manęs paklausyk. Pasakyk pagrobėjams,
kad jie turi kaip reikiant sumažinti reikalavimus, antraip sandorio nebus.
- Ką? - Taip. La cuenta...
- Prakeiktas šūdžius! - Gal galim tau perskambinti?
- Ką? - Ričardai...
- Turiu pasikalbėti su teisininku. - Ričardai, nepalik manęs...
- Surasiu žmogų, mokantį ispaniškai. - Ričardai! Nepalik manęs!
- Paskambink mums vėliau. - Ričardai!
Sakiau, kad tai prasta mintis.
- Juk gausim grynųjų. - Nežinau. Nereikėjo to daryti.
- Matai? O ką aš sakiau. -Gracias,vaikinai.
- Kas per?.. - Puikiai pasidarbavot.
- Skrudžas. - Einam.
- Jis gi kalbėjo apie 5 milijonus. - Bent jau išeis alaus.
Šūdas.
Penki milijonai už žmogų iš viduriniosios grandies.
Padaryk man paslaugą ir užsičiaupk.
Gana tų tavo: „Ei, Eleina, žinau tinkamą žmogų.
Tai mano bičiulis Haroldas Sinka. Jis puikiai tiks šiam darbui.
Jis nieko neklausinės ir nesukels jokių bėdų.“
Tai sušikta katastrofa!
- Susikaupk. - Aš susikaupusi!
Ką darysim? Skambinam farams?
O jeigu jis negrįžtų?
Ką čia paistai?
Nepaliksim Haroldo sušiktoj Meksikoj. Absurdas.
Pati sakei, kad reiktų nutraukti jo kančias.
Aš nuolat šneku nesąmones! Nereiškia, kad kalbu rimtai.
- Bet tu sakei „rimtai“. - Jėzau šventas...
Neturėjau galvoje iš tikrųjų rimtai.
Dabar žmonės nuolat sako „rimtai“. Tai nieko nereiškia!
- Supratau. - Rytoj tikrins gamyklą.
Jei suuos, kad kažkas negerai, sandėriui galas.
Turbūt nereikia sakyti, kas nutiks,
jei čia įsivels fedai.
Mums bus visiška šikna!
- Turiu pažįstamą. - Ir vėl tie tavo pažįstami.
Jis puikiai tiktų
- šiai gelbėjimo operacijai. - Jėzau Kristau.
Galima sakyt, jis iš spec. pajėgų.
O, varge...
- Dabar tam labai netinkamas metas. - Tiek to. Mes susitvarkysim.
Ričardai, mes susitvarkysim. Mes komanda.
Užsuksiu vakare į tavo loftą.
Galėsim...
Dar neįsikėliau.
Vis dar nuomojuosi kambarį viešbutyje.
Aną savaitę sakei, kad jau gyveni lofte.
Tikrai?
Man reikia paskambinti. Turiu tai sutvarkyti.
Jei persigalvosiu, būtinai tau pasuksiu. Tikriausiai taip ir bus.
O dabar...
- Būtinai viską perskaitysiu. - Puikus susitikimas.
Mija, sujunk mane su broliu.
Klausau. Taip.
Mičą? Sekundėlę.
Mičai.
Čia tavo brolis. Kalbėsi?
Taip, ačiū.
Patikrink, ar atvežė atsargas.
Gerai.
- Sveikas, Ričai. - Mičai!
Kaip laikaisi?
- Kaip Nepalas? - Haitis. Aš Haityje.
Haityje? Žinojau. Tai kaip sekasi?
Čia suknista betvarkė. Darom ką galim.
Atlieki Dievo darbą.
Žemės drebėjimas buvo Dievo darbas, o čia visai kas kita.
Rimtai pasidarei religingas?
Ne religingas, o dvasingas.
Klausyk, aš nesityčioju iš tavo grobuoniško
ir skrupulų neturinčio verslininko gyvenimo.
Nieko panašaus galvoj neturėjau.
Mama sakė, kad atvertei naują lapą. Manau, tai puiku.
Mama teisi. Dabar mano gyvenimas kur kas geresnis.
Einu nauju keliu. Savanaudiškos dienos baigėsi.
Ko prisireikė, Ričardai? Skambini tik tada, kai ko nors nori,
tad negaišk ir eik prie reikalo.
Tu nori padėti žmonėms, tiesa?
Padėk man ir aš pasirūpinsiu, kad tau būtų atlyginta.
Tada galėsi pastatyti ten mokyklą
ar suknistą rūbų parduotuvę. Kad ir ko jiems ten reikia.
Primenu, kad prieš pusmetį buvai ten išsiųstas tam,
kad pradangintum diplomatą.
Nori, kad nužudyčiau žmogų? Iš proto išsikraustei?!
Negirdėjai, ką sakiau?
Man nereikia,
kad pašalintum žmogų.
Man reikia, kad pargabentum jį atgal.
- Iš kur tas telefonas? - Davė darbas.
Žiūrėk, ten mūsų kaimynas.
Gražus kostiumas. Ką toks žmogus veikia tokiam šūdinam viešbuty?
Mailsai, po ranka jam kabo ginklo dėklas.
Gal jis faras. Arba iš FTB.
Arba iš Narkotikų departamento. Taip ir bus.
Jis tiria kažkokį su narkotikais susijusį reikalą ir netrukus kažką suims.
- Kažkas sės už grotų! - Einam.
- Bet aš dar nebaigiau savo „Margaritos“. - Vėliau nusipirksi kitą.
Mes Meksikoj. Tekila jie valosi dantis. Einam.
Amigo!
- Laba diena. - Sveiki.
- Gal matėte šį žmogų? - Aš ne, bet palūkėkit.
Narcisai, jis kai ko ieško.
Dėl Dievo meilės.
Verki?
Atleisk,
bet ar kartais nesumalei į miltus šimtų grožio konkursų dalyvių?
Taip ir maniau.
Tu laimėtoja, Eleina.
Visuomet tokia buvai.
Kas tėvelio nugalėtoja?
Teisingai. Aš.
Aš tėvelio nugalėtoja.
Susiimk
ir eik tvarkyti reikalų.
Ričardai, čia aš.
Ne, nutilk. Kalbėsiu aš.
Jūsų amerikietis čia.
Labas, šūdžiau. Jau geriau.
Čia aš. Užsičiaupk.
Gerai.
Žinau, kad visi tie žmonės, tarp jų ir aš, neteks darbo.
Žinau, kad tu ir Eleina užsiiminėjat seksu.
Ričardai, tu blogas žmogus. Žinai, kas nutinka blogiems žmonėms?
Blogi dalykai. Blogiems žmonėms nutinka blogi dalykai.
Taip kad gali pasiimt savo...
...morką ir susikišt ją
tarp savo apsimelavusių sėdmenų,
nes aš valgysiu bananus.
Haroldas Šoinka suvalgys visus bananus.
Bananai bus mano.
- Vėl tas keistas numeris. - Ne! Nekelk.
- Manai, čia jis? - Negalvok apie tai.
- Aš siaubingas žmogus. - Bone, liaukis verkšlenusi.
Kiek kartų turėsiu kartoti? Kaltę jaučia tik nevykėliai.
Jei kažko nori, tai ir siek to.
Daryk viską, kad pavyktų. Haroldas
niekada to nesuprato.
Jis – geras vyrukas,
bet taip ir neužsiaugino kiaušų.
Viskas paprasta.
Žinau.
- Kas ten? - Neįsivaizduoju.
- Staigmena. - Eleina.
Ką gi.
Tai vis tik įsikėlei.
Taip.
O kas gi čia?
Kuo vardu būsi?
Ji kurčia. Kokia miela.
Bone, čia Eleina. Eleina, čia Bonė. Ji mano interjero dizainerė.
Kaip įdomu. Maniau, tavo dizainerė yra Haroldo žmona.
Taip.
Dabar aišku, kodėl norėjai palikti jį Meksikoj.
- Ką? - Eleina.
Gal parodytum pilvą? Labai smalsu.
Nesupratau?
Ričardas sakė, kad anksčiau buvai putlutė.
Tiesa, Ričardai?
Visuomet svarsčiau,
kur dingsta
visas tas odos perteklius.
Nežinau, kas čia vyksta, bet...
Būtent. Tu nieko nežinai.
Ir tikrai nežinai, kas jis per vienas.
Lažinuosi, nežinai ir to,
ką vakar valgiau skrisdama iš Meksikos.
- Man vienodai, ką tu valgei. - Kiaulienos išpjovą,
keturias taures šampano ir Ričardo pimpalą pirmosios klasės tualete.
Bone, ji...
Einam, Raili.
O dabar siūlau pakrikštyti šią vietą.
Mano tėvas sakydavo: „Gyvenk pagal taisykles.
Sunkiai dirbk, gerbk viršininką ir praturtėsi.
Tada galėsi grįžti namo kaip sėkmingas žmogus.“
Skiedalai. Šimtaprocentiniai skiedalai.
- Skiedalai. - Anądien
Ričardas pasikvietė mane pažaisti šachmatais.
Norėjo parodyti, kaip patobulėjo nuo koledžo laikų.
Jis žaidė baltomis.
Pradėjo nuo F-3.
Atsakiau paeidamas į E-5.
O ką padarė tas beprotis? Paėjo į G-4.
Gali patikėt? G-4. Man tereikėjo
perkelti karalienę į H-4. Šachas ir matas.
Ar aš tai padariau? Ne.
Kodėl? Nes galvoje man skambėjo tėčio pamokymai.
„Gerbk taisykles.“
O taisyklės tokios, kad negali įveikti boso šachmatuose –
ypač tada, kai nori paaukštinimo.
Štai koks buvo mano gyvenimas Amerikoje.
Žaist pagal taisykles?
Nesąmonė.
- Labas. - Labas.
Įpilk ir mums.
- Jie tavo draugai? - Taip.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Į sveikatą.
Kokie draugiški.
O kur tas kitas baras?
Señor, dónde...
Dóndekitas baras?
Turim juočkį.
Taip, jų bosą.
Supratau.
Man reikia į tualetą.
Amigo,man reikia į...
Atsiprašau. Labas rytas.
Gal matėte šį asmenį?
Jei neklystu, jis apsistojęs ten.
- Sveiki. - Sveiki. Prašom prie registratūros.
Biče.
- Laba diena. - Labas.
- Kuo galiu padėti? - Gal matėte šį vyruką?
Čia tas skrudžas amerikietis.
Tylėk.
Panašus į mūsų draugą, bet čia ne jis.
Aha. Į El Pančą.
El Pančą?
Jums apsimokėtų pasakyti kur jis.
Kodėl?
Nes jo ieško mano bosas.
O kas jūsų bosas?
Chuanas Migelis Vilega.
Juodoji Pantera?
- Niekuo negalim padėti. - Taip. Mes jo nepažįstam.
Paskambinkit, jei ką nors prisiminsit.
Gerai.
O ką aš tau sakiau?
Kasmet išsirita keturios monarchų kartos.
Pirmosios trys kartos išsiritusios iš kokono gyvena iki šešių savaičių,
o ketvirtoji –
net iki šešių-aštuonių mėnesių,
kad spėtų nuskristi į šiltesnius kraštus
ir pavasarį suteikti gyvybę naujai kartai.
Šiandien. Būk viešbutyje ir lauk tolimesnių nurodymų.
- Mieloji, reikia važiuot. Nepyk. - Ką?
Mieloji!
Jei norite fotografuoti – prašom.
Kokio velnio?
Kiek dar drugelių tau reikėjo pamatyti?
- Ką mes darom? - Apie ką tu?
- Kodėl tu su manim? - Prasideda.
Aš rimtai, Mailsai. Kodėl tu su manim?
Nežinau, Sane. O kodėl tu su manim?
Regis, jam reikia pagalbos.
Tikiuosi, kas nors sustos.
- Čia tas vyrukas iš aikštės. - Tas su pistoleto dėklu?
- Sustok. Stabdyk prakeiktą mašiną! - Nevešiu suknisto narkotikų agento!
Prašau...
Sane!
Jūs sveikas?
- Sane! - Dieve mano!
Kaip jūs? Pone!
- Pone, ar girdit? - Neliesk jo.
Dieve, jis... Padėk man.
Stok čia.
Atvažiavom.
- Pone Raskai. - Ką?
Norėjau pasiteirauti apie Haroldą.
Kas yra?
Man pasirodė, kad kažkas ne taip. Šiandien jis neskambino. Ar viskas gerai?
Mija, klausimėlis. Administratorės darbas yra:
a) skambinti pačiai; b) atsiliepti į skambučius.
- Variantas „B“? - Teisingai.
- Čia viskas? - Visi draudimai,
kontraktai, nuomos sutartys, kelionių ir draudimo dokumentai.
Puiku. Beje, ačiū už gerą žaidimą.
Būsiu konferencijų salėje. Ir daugiau man netrukdyk.
- Klausau, pone Raskai. - Jei taip ir toliau,
tavo pasyvus agresyvumas baigsis bedarbyste,
o tada galėsi nerimauti dėl Haroldo nors ir kiaurą dieną.
Šūdžius.
- Klausau. - Ričai, čia Mičas.
Mičai. Ačiū Dievui. Būk geras, pasakyk, kad jį radai.
Jei susekiau urvuose besislapstančius diktatorius, suseksiu ir jūsiškį.
Mailsas netrukus parneš vaistų nuo skausmo.
Iškart pasijusi geriau.
Tu labai maloni, bet nepražūsiu ir vienas.
O aš manau, kad šiuo metu tau reikia priežiūros.
Atrodai kaip reikiant aplamdytas.
Beje, aš Sanė.
Iki šiol nepažinojau nei vienos Sanės.
O aš nepažinojau nei vieno Haroldo,
tad mes atsiskaitę.
Jeipaguglintumvardą „Haroldas“,
pamatytum, kad tai dažniausias vardas, susijęs su mažiausiai žymių žmonių.
Tai gal pasivadink Hariu? Yra daugybė žymių Harių.
Pavyzdžiui, tas magas, atlikęs triuką vandens kabinoje.
- Hudinis? - Taip.
Ir prezidentas Haris. S. Trumanas.
Taip pat daugybė dainininkų. Ir, žinoma, Haris Poteris.
Dievinu Harį Poterį. Perskaičiau visas knygas.
Haris.
- Haris Šoinka. - Skamba puikiai.
Viskas, oficialu. Nuo šiol vadinsiu tave Hariu.
Jums skambina Džeris.
- Sveikas, Džeri. - Eleina.
Sužinoję naujienas AFT verkė kruvinom ašarom.
Tikriausiai ir jie jautėsi taip, lyg būtų šokę pernakt.
Kažkam visada tenka eit namo be poros.
Nebent mėgsta seksą trise.
Žodžiu, Eleina...
Peržiūrinėjau skyrių informaciją. Turim per daug darbuotojų.
- Atleisk ką tik nori. - Bėda gali būti pačiame viršuje.
Mudviem su Marčiu nereikės ir tavęs, ir Ričardo.
Ar jau kalbėjotės apie tai?
Džeri, gal susitikim šįvakar išgerti?
Pasidalinsim idėjomis ir panašiai.
Gerai. Žinoma.
Mano sekretorė perduos tau visą reikiamą informaciją.
- Puiku. - Tvarka.
Eleina...
Alio.
Šūdas!
Atsipalaiduok, Ričardai. Viskas kontroliuojama. Juokų darbas.
- Apie pinigus pakalbėsim vėliau, gerai? - Apie pinigus pakalbėsim dabar.
Kai kalba pasisuka apie pinigus, tu staiga viską pamiršti.
Pradedi skiest ir panašiai.
Milijonas išpirkai ir 200 tūkst. man ir Haičio vaikams.
Milijonas dolerių.
Milijonas dolerių už Haroldą Šoinką.
Tai tas pats, kas mokėti tūkstantį dolerių už mėsainį.
Tebūnie tai atpildas už tai, kad dulkinai jo žmoną.
Gerai, tebūnie milijonas. Daryk ką reikia.
Tvarka. Jis grįš į Čikagą kitu reisu.
Žinau, kad tai, kas nutiko, yra ne mano reikalas,
bet gal nori kam nors paskambinti?
Ne.
Žmona paliko mane prieš porą dienų.
Tada gal draugams?
Neturiu kam skambinti.
Ką gi.
Man patinka tavo kalbėjimo maniera.
Turi šaunų akcentą. Tu jamaikietis?
Ne, aš nigerietis.
Apie Nigeriją nieko neišmanau, bet kartą gavau laišką nuo Nigerijos princo,
kuris prašė pagalbos ir žadėjo atsilyginti kalnais turtų.
Tikiuosi, pinigų jam nepervedei?
Jei pervedei, tikėtina, kad mano dėdei.
Tavo dėdė taip elgiasi? Jis vagia iš kitų?
Taip. Jis vienas iš tokių.
Bandė įtraukti ir mano tėvą, bet šis atsisakė.
Dabar mano dėdė turi daugybę namų, žemių, sportinių automobilių ir jachtą,
o mano tėvas skursta.
Pasaulis apvirtęs aukštyn kojomis. Geru būti neapsimoka.
Pati pagalvok. Atrodai geras žmogus.
Ar turi sportinę mašiną? O jachtą?
Man nereikia nei sportinės mašinos, nei jachtos.
Džiaugiuosi, kad nepadėjai mano dėdei susimokėti už jo.
Manau, kad klysti, Hari. Pasauliui viskas gerai.
Tiesiog jame yra blogų žmonių.
Pasikliauk manimi. Turiu gerą nuojautą.
Nuolat priimu blogus sprendimus, bet turiu gerą nuojautą.
Pamatysi, viskas bus gerai.
Hari! Kas čia vyksta?!
- Maukis, šūdžiau! Mikliau! - Atsiprašau.
Palaukit!
- Maukis maišą! - Gerai, gerai!
- Kaip pasakyt angliškai? - Ką? Aš nieko nesuprantu!
Ant veido! Ant galvos! Greičiau!
Gerai, gerai, gerai.
Maukis!
Hari!
Paracetamolio nebuvo, tai nupirkau...
Mane atsiuntė Ričardas. Einam.
O kaip išpirka? Kodėl jie nesumokėjo?
Kam rūpi ta išpirka?
Į Valstijas grįši dar iki vakarienės.
- Sane! - Mailsai!
- Sane!
Mailsai!
- Sane! - Mailsai, aš čia!
- Ačiū Dievui. Tu sveika? - Taip. O tu?
Taip. Kiek valandų?
Ką? Nežinau.
- Kur esi? - O, ne.
Kas yra?
Šūdas.
- Turiu eiti. - Ką?
Atsiprašau. Eik į mano kambarį ir užsirakink.
- Kur eini? - Greit grįšiu!
Kitas.
- Laba diena. Kaip laikotės? - Ačiū, gerai. Kaip jūs?
- Puikiai. - Ačiū.
Ar jam viskas gerai?
Nelaimė plaukiant burlente.
Jis pradedantysis.
- O aš profesionalas. - Aišku.
- Registruoto bagažo nebus? - Ne.
Kur eina ponas Soinka?
Ponas Soinka. Kur jis eina?
Sekundėlę. Haroldai!
Haroldai!
Haroldai, grįžk! Haroldai!
Stokit! Šūdas!
Velnias!
Atsiprašau!
Praleiskit!
Prabudo genijus.
Padėk man įminti vieną mįslę.
Kam žmogui bėgti nuo savo gelbėtojo?
Nežinai? Ką gi.
Haroldai, kas jie tokie?
Turistai iš viešbučio.
Tikrai? Tu įsitikinęs?
O kas šitie du subingalviai?
Viešbučio valdytojai.
Viešbučio valdytojai?
Niekas tavęs nepagrobė, tiesa?
Tu pats viską suplanavai.
Iš vienos pusės stebiuosi, kad turėjai tam drąsos.
Iš kitos pusės...
Turėjau susiprasti, kad tai mėgėjo darbas.
Kodėl taip pasielgei? Dėl pinigų?
Norėdamas atkeršyti Ričardui už tai, kad barškino tavo žmoną?
Nežinojai?
Šūdas.
Nepriimk per daug asmeniškai.
Maniau, jis mano draugas.
Prisimeni istoriją,
nutikusią prieš penkerius metus, apie moterį iš Pensilvanijos,
auginusią juodąjį lokį?
Ji juo rūpinosi, šėrė.
Bet vieną dieną jis ją užpuolė.
Jai buvo šokas. Ji manė, kad jie draugai.
Bet tai juk suknistas lokys.
Po to incidento oro uoste
mums reikės naujų pasų.
Kuo norėtum būti? Leisiu išsirinkti vardą.
Padirbinėji pasus?
Čia stebuklinga dėžutė, bičiuli.
Per gyvenimą pabuvojau 25-iais skirtingais asmenimis,
o 200 tūkst., kuriuos gausiu už tave,
įkris į mano sąskaitą
Kaimanų salose.
- 200 tūkstančių? - Taip.
- Tai aš vertas tik tiek? - Man buvo leista kilti iki milijono.
Ričardas pakvaiš iš laimės sužinojęs, kad nereikės mokėti.
Sušiktas šykštuolis.
- Tai jie nežino, kad mane radai? - Dar ne.
Kodėl tenkiniesi 200 tūkst., kai gali gauti daug daugiau?
Ak, Haroldai.
- Nori prašyt išpirkos? - Kodėl gi ne?
Sunkiąją dalį jau atlikai. Turi mane, turi sąskaitą užsienyje.
Pažiūrėk į mane. Nebeturiu nei darbo, nei žmonos.
Kaip manai, kodėl pabėgau? Negaliu grįžti į Čikagą.
Mano gyvenimas buvo absoliutus melas.
Tau šviesėja protas, Haroldai. Man tai patinka.
Išeitų labai daug maisto paketų
ir gydymui skirtų priemonių.
Gerai. Tvarka.
Sutarta, bičiuli.
Bet nemanyk, kad dalinsimės per pusę.
Galėčiau čia pat tave nudobti, pasakyti jiems, kad esi gyvas
ir pasipustyti padus su visu milijonu.
Bet aš to nedarysiu. Aš pasikeičiau.
Laisvė.
80/20, nes tu man patinki.
Tu esi neteisybės auka.
Primeni man Haičio žmones.
- Kas čia? - Įleidžiama mikroschema.
- Turiu žinoti, kur esi. - Daugiau nebėgsiu.
- Pažadu, daugiau nebėgsiu. - Negaliu rizikuoti.
- Nemėgstu adatų! - Viskas bus gerai. Nežiūrėk.
Meldžiu! Ne!
- Viskas. Jau. Po galais. - Šūdas!
Aš puikiai leidžiu laiką. Džiaugiuosi, kad man paskambinai.
- Čia tu man paskambinai, Džeri. - Teisingai.
Tostas.
Už Neilą Armstrongą.
Vakaras išties puikus,
bet manau, kad metas aptarti reikalus.
Geriau atsipalaiduokim, Eleina. Reikalai niekur nedings.
Skirkim šį vakarą asmeniškiems dalykams.
Šokim, kol užsidarys klubas,
jei supranti, ką turiu galvoje.
Oi, tu ištvirkėli.
Gerai. Parodyk man jį.
- Ką? - Pažiūrėkim į tavo draugelį.
Juk gerai tave supratau?
Aš ne... Ne... Ne.
Nagi, Džeri. Mestelėk ant šlaunies.
Niekas nežiūri.
Pasirodyk ir, jei vaizdas man patiks,
leisiu tau parsivesti mane namo.
Bet jei jis neatitiks mano reikalavimų,
pasikalbėsim apie reikalus. Ką pasakysi?
Leisk paaiškinti, kodėl jums nereikia Ričardo.
Nerealu, Mičai. Įspūdinga.
Čia anaiptol ne pirmas mano blynas.
Ričardas. Lįsk iš kadro
ir neprasižiok.
Sveikas, Ričai. Klausyk,
gelbėjimo operacijoj atsirado trikdžių.
Nebenoriu jo gelbėti.
Ir gerai, nes iki susitarimo dar toli.
Nebus jokio susitarimo.
Ką? Kaip tai?
Pagrobimo ir išpirkos draudimą nutraukėm,
bet neapsižiūrėję palikom kitą –
- korporacijos gyvybės draudimą. - Neapsižiūrėję?
Jei Haroldas
žūtų tvarkydamas verslo reikalus svečioje šalyje,
korporacija gautų penkis milijonus dolerių.
Na...
Aš su tuo nesutinku.
Tik nepradėk savo dainelės, kad nieko nežudysi.
Nurimk.
Duosiu tau milijoną priežasčių jį nužudyti.
Rimtai? Milijoną?
Tiek neužteks.
- Noriu dviejų. - Tu šunsnukis, Mičai!
Juk tai vardan kilnaus tikslo.
Bent kartą pagalvok ir apie kitus.
Pervesk pinigus ir sutarsim.
- Ar jie padvigubino sumą? - Tikrai taip.
- Nuostabu! - Išties.
- Tu tikras profas. - Gal einam atšvęsti?
Taip! Reikia atšvęsti. Fiesta!
Fiesta!
- Prisijunk prie mūsų! - Ne, ačiū. Aš nešoku.
- Nagi! - Ne, Haroldai.
Aš nešoku.
Mušk.
Palaikyk.
Stebėkit.
Žiūrėkit, žiūrėkit.
Mušk pagaliau!
Biče, žiūrėk.
Atėjau pasimatyti su ponu Vega.
Baltaodis su manim.
Vėluoji,gringo.
Tai bent pašėlom.
Jaučiu, kad mano gyvenime vėl atsiranda šviesa.
- Tikrai? - Ačiū, Mičai.
- Ačiū. - Niekis.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Ričardas – mano brolis.
Taigi.
Ričardas Raskas?
Taip, deja.
Šūdas!
- Aš negaliu. - Kodėl išsitraukei pistoletą? Ką darai?
Ričardas nori pasisavinti draudimo pinigus.
Ne, ne, ne. Ričardas sakė, kad pagrobimo draudimas seniai nutrauktas.
Užtat gyvybės draudimas tebegalioja.
- Maniau, kad tau patinku. - Taip ir yra.
Tau patiko, kad esu neteisybės auka.
- Labai patinka. - Mičai, meldžiu.
Susitariau su Ričardu, kad tave paaukojęs
- galėsiu padėti... - Nori mane paaukoti?
- ...tūkstančiams tokių kaip tu. - Tu nori mane paaukoti!
Supranti? Haroldai...
O, Visagali!
- Haroldai, po galais. - Meldžiu, išgelbėk mane nuo šito žmogaus.
Prašau tavęs, padėk man šią sunkią akimirką.
- Meldžiu, Jėzau. - Niekas tau nepadės, Haroldai.
Nejau rimtai tiki Dievu?
Tai aišku. Koks žmogus netiki Dievu?
Aš netikiu.
Na, gal truputį ir tikiu,
bet ne tada, kai mano gyvybei gresia pavojus.
Ieškau ko nors, kuo galėčiau tikėti,
bet noriu kažko patikimesnio.
Kelis kartus bandžiau skaityti Bibliją.
Kaip galima rimtai žiūrėti į Senąjį Testamentą?
O Naujasis Testamentas išvis...
Nori pasakyti, kad tiki Biblija?
- Žinoma. - Rimtai?
O kaip tas reikalas su Petru ir Judu?
Prisimeni? Petras
išsigynė Jėzaus tris kartus. Tris kartus, velniai rautų!
Žinoma, Judas irgi rimtai susimovė.
Jis juk išdavė Jėzų.
Bet vėliau gailėjosi.
Jis pasikorė, po galais! Jautėsi kaltas.
Jis buvo kur kas tvirtesnio būdo
nei suknistas Petras.
Prakeiktas Petras. Kaip tikėti religija,
kuri demonizuoja tokį kaip Judas
ir iškelia į šventuosius tokį kaip Petras?
Na...
Vieną ištiko tikėjimo krizė,
kitas parsidavė norėdamas pasipelnyti.
Turi paklausti savęs, kuris iš jų esi tu.
Tau galas, šūdžiau! Judinkis!
Maukis maišą! Duok rankas!
Surišk jį!
- Greičiau! - Kišk!
- Jau! - Paskubėk!
Velniai rautų! Mums pavyko!
- Bet apie pinigus leisk kalbėti man. - Gerai.
- Kaip manai, kiek už jį gausim? - Mažiausiai 40 tūkst.
- Pesų? - Dolerių, idiote!
Gerai. Štai.
- Nelė sakė, kad tai juokų darbas. - Taip ir yra. Bet išeiti bus sunkiau.
Yra tik vienas išėjimas. Apsauga tikrina nuo galvos iki kojų.
Tai kaip turėčiau iš čia ištrūkti?
Viskas gerai, turiu planą. Einam.
Nele, tu suknista kalė.
Stokit.
- Šauni vietelė, ar ne? - Dar ir kaip.
Bosas.
O tave rast nelengva.
Sakyk, sūnau, mėgsti „The Beatles“?
Anksčiau mėgau.
Bet tada užaugau.
Biče! Ne!
Nesijaudink, niekas jų nepasiges.
Taip, kaip niekas nepasiges ir tų vyrukų, kuriuos anądien pašalinai.
Manei, nežinau?
Klausyk.
Dabar eisi su vaikinais,
atrakinsi saugyklą
ir atneši man tabletės formulę.
Nesijaudink. Viską padaręs galėsi keliauti namo.
Nežudom amerikiečių, jei galim to išvengti.
Paskui būna per daug vargo.
Nagi.
Tegul ši liūdna dainelė nuskamba linksmiau.
Sutvarkykit viską.
Sveikas, Haroldai.
Įleisk juos!
Užsimesk. Kai išeisim į lauką, eik tiesiai prie automobilio
ir nesigręžiok.
Paskui mane.
Einam.
Uždarykit vartus!
Sanė sakė, kad tu iš Narkotikų departamento.
Mauricijau!
Jis išsiveža juočkį!
Paskui jį!
Vartai! Vartai!
Kur tu?
Kas per šūdas? Andželai! Kas per sušiktas šūdas?!
Haroldai, turi nusiraminti. Supratai?
Aš ne Andželas, o Viktoras Kruzas iš Narkotikų departamento.
Infiltravausi tarp Vilegos sėbrų, tada pasirodė tavo bičiulis Sančesas,
todėl infiltravausi ir į „Promethium“. Dirbi labai blogiems žmonėms.
- Tu kalbi angliškai? - Taip, aš kalbu angliškai!
Spausk!
Kas su tais žmonėm negerai?!
Iš šono! Atvažiuoja iš šono!
Nemanau, kad jis išgyvens.
Tau galas.
Haroldai!
Tu sveikas, bičiuli?
Kaip tu?
Išgelbėjai man gyvybę, Haroldai.
Man reikia tavo pagalbos.
Negaliu grįžti namo.
Manęs ten niekas nelaukia.
Prašau. Prašau.
Žmonės dingsta nuolat, Haroldai.
Šiandien tu čia mirei.
Supratai?
Supratau.
Čia rasi viską, ko prireiks,
kad pasodintum Ričardą Raską.
Gero tau gyvenimo, Haroldai.
Haris Barnsas
Mieloji.
Kaip čia suprast?
Suprantu, kad jums labai sunku, tačiau tai labai pavojingi žmonės.
Man buvo taip baisu.
Ateidama čia pasielgėte teisingai.
Atgal!
Ričardas Raskas? Turime orderį jūsų suėmimui.
Duokit jam kamuolį.
Po šešis mėnesius trukusio teismo, kuriame jo ilgalaikė verslo partnerė
Eleina Markinson davė prieš jį parodymus,
„Promethium Pharmaceuticals“ vadovui Ričardui Raskui
buvo skirta 15 metų bausmė Dženesio federaliniame kalėjime.
Sprendimas, kurį prisiekusieji priėmė per mažiau nei keturias valandas,
padėjo tašką ir įvykdė teisingumą
šokiruojančioje bei tragiškoje Haroldo Šoinkos istorijoje.
...galbūt mano brangus bičiulis Haroldas vis dar būtų gyvas.
Nigerija, Čikaga, Meksika.
Stebiuosi, kad jis išvis taip ilgai ištempė.
Ričardas Raskas!
Adamas Railis!
Maiklas Klounis!
Dagas Akselradas!
BRANGUS RIČARDAI
GRAUŽK SAVO SUKNISTAS MORKAS
Hudinis
Su gimtadieniu, Sane
Ačiū, Hari!
- Ačiū. - Nėr už ką.